1
00:00:01,829 --> 00:00:03,968
Soms is dat nodig
bepaalde gebeurtenissen in je leven
2
00:00:03,969 --> 00:00:06,350
om u eraan te herinneren uw
prioriteiten recht.
3
00:00:06,351 --> 00:00:10,561
Dus jongens, Jack Briscoe
gaat eindelijk met pensioen
uit het papier.
4
00:00:10,562 --> 00:00:12,770
Whoa, dus de voorpagina
kolom ligt voor het oprapen?
5
00:00:12,771 --> 00:00:14,082
Peej, dat zou geweldig zijn!
6
00:00:14,083 --> 00:00:16,325
En hij wil hebben
morgen met mij ontbijten.
7
00:00:16,326 --> 00:00:18,741
Om 06.00 uur trouwens,
wat is er met oude mensen?
8
00:00:18,742 --> 00:00:20,881
Ze moeten vroeg opstaan,
zorg ervoor dat hun geld is
nog steeds op de bank,
9
00:00:20,882 --> 00:00:22,676
schrijf een boos
brief aan TV-gids...
10
00:00:22,677 --> 00:00:24,713
Over oud gesproken
mensen, Marcia heeft
er komt een verjaardag aan,
11
00:00:24,714 --> 00:00:25,886
dus ik ga gooien
een beetje scheef.
12
00:00:27,613 --> 00:00:29,580
Wat doe je met hem?
Je zou zoveel beter kunnen doen.
13
00:00:29,581 --> 00:00:33,584
Ik kan het niet, Kenny. En laten we
haal dit gewoon uit de kast
Hoe dan ook, ik word 28.
14
00:00:33,585 --> 00:00:35,103
Eindelijk. Pff!
15
00:00:35,104 --> 00:00:37,174
Wauw, dat zijn jullie echt
voor elkaar bedoeld.
16
00:00:37,175 --> 00:00:40,349
Weet je, Mike was 35
ongeveer zes jaar.
17
00:00:40,350 --> 00:00:42,731
Sindsdien ben ik 28
de regering-Clinton.
18
00:00:42,732 --> 00:00:44,699
Ach, lieverd...
Ach.
19
00:00:48,427 --> 00:00:49,669
Feest!
20
00:00:49,670 --> 00:00:50,946
Geen make-out. Feest!
21
00:00:50,947 --> 00:00:52,706
O ja, ja, ja.
Nee, nee, nee. Feest!
22
00:00:52,707 --> 00:00:55,192
Aanstaande zaterdag,
erover nadenken om te hebben
het is hier zo...
23
00:00:55,193 --> 00:00:57,987
Eigenlijk ga ik
om het aan Crowley te gaan vragen
erover.
24
00:00:57,988 --> 00:01:00,438
Ik ben echt opgewonden voor je
jongens om mijn vrienden te ontmoeten.
25
00:01:00,439 --> 00:01:04,132
Ze drinken niet
net zoveel als jij, maar
nogmaals, wie wel?
26
00:01:04,133 --> 00:01:06,444
Mmm...
Niet dat ik oordeel.
27
00:01:06,445 --> 00:01:07,619
Oké, misschien een beetje.
28
00:01:14,591 --> 00:01:16,696
Vertel ze wat je
vertelde het me net. Ga je gang,
Crowley. Vertel het ze.
29
00:01:16,697 --> 00:01:18,698
Welk deel?
30
00:01:18,699 --> 00:01:20,803
Het gedeelte over dat ik ga
golfen in Schotland?
31
00:01:20,804 --> 00:01:22,253
Nee. Daarvoor.
32
00:01:22,254 --> 00:01:24,324
O, ik ga sluiten
deze plek naar beneden.
33
00:01:24,325 --> 00:01:25,463
De deuren sluiten
volgende week.
34
00:01:25,464 --> 00:01:26,499
Wat?
Maak je een grapje?
35
00:01:26,500 --> 00:01:27,776
Je kunt niet verkopen
de balk!
36
00:01:27,777 --> 00:01:29,295
Ik verkoop niet
de balk.
37
00:01:29,296 --> 00:01:32,056
Ik verkoop het gebouw,
het sluiten van de bar.
38
00:01:32,057 --> 00:01:35,197
Ik wilde de boel in brand steken
neer, maar toen herinnerde ik het me
mijn ouders wonen boven.
39
00:01:35,198 --> 00:01:39,167
Maar je kunt dit niet doen.
We hebben gewoon zo hard gevochten
om deze plek terug te krijgen!
40
00:01:39,168 --> 00:01:42,653
Het deed mij beseffen
wat een pijn in de kont
het bezit een bar.
41
00:01:42,654 --> 00:01:44,482
Het bezitten van een bar is een
het spel van de jongeman.
42
00:01:44,483 --> 00:01:46,691
Vertel me erover.
Je bent jong, Brendo.
43
00:01:46,692 --> 00:01:48,728
O ja.
Denk er niet over na
het is als het verliezen van een bar.
44
00:01:48,729 --> 00:01:50,144
Denk eens na
het is als het verkrijgen van een...
45
00:01:51,663 --> 00:01:52,870
Wat er ook beweegt
hiernaast.
46
00:01:52,871 --> 00:01:55,286
Wat gaat hier bewegen?
Ik weet het niet.
47
00:01:55,287 --> 00:01:57,668
Mobiele telefoonwinkel?
Plaats voor het verzilveren van cheques?
48
00:01:57,669 --> 00:02:00,395
Het moet er vrijwel één zijn
van de twee wel.
49
00:02:00,396 --> 00:02:03,570
Het spijt me echt om te horen
over jullie bar, jongens,
maar ik moet gaan.
50
00:02:03,571 --> 00:02:04,675
Ik heb iets met werk.
51
00:02:04,676 --> 00:02:05,779
Mike heeft het ons nooit verteld.
Wat doe je?
52
00:02:05,780 --> 00:02:07,574
Ik ben een inbreker.
53
00:02:07,575 --> 00:02:10,922
Nee, ik maak een grapje.
Ik ben een advertentiemanager.
Hetzelfde.
54
00:02:10,923 --> 00:02:14,063
Behalve zonder de
wasbeermasker en de tassen
met de geldtekens.
55
00:02:15,652 --> 00:02:18,171
Hé, ik ga een gelijkspel vinden
betere plek om te hebben
jouw feest. Ik beloof het.
56
00:02:18,172 --> 00:02:20,346
Ik voel me erg zelfverzekerd
dat de zaken gaan
uitwerken.
57
00:02:20,347 --> 00:02:21,589
Oké. Oké,
bedankt, lieverd.
58
00:02:22,418 --> 00:02:23,556
Doei. Tot ziens, jongens.
59
00:02:23,557 --> 00:02:25,006
Tot ziens, Marcia.
60
00:02:27,147 --> 00:02:29,527
Ik ben genaaid!
Waar moet ik zijn
dit feest te vieren?
61
00:02:29,528 --> 00:02:31,771
Mijn appartement is
ronduit gevaarlijk
met ruim acht.
62
00:02:31,772 --> 00:02:33,462
Hoe zit het met een park?
Dat kun je niet hebben
drank in een park.
63
00:02:33,463 --> 00:02:35,050
Parken zijn waardeloos.
64
00:02:35,051 --> 00:02:37,190
Je weet wel, Andy's huis
zit daar gewoon leeg.
65
00:02:37,191 --> 00:02:39,641
En we weten het allemaal
het is een struikelafstand
naar Marcia's huis.
66
00:02:39,642 --> 00:02:41,539
Dat zou zo zijn
perfect! Ja!
67
00:02:41,540 --> 00:02:42,989
Denk je dat hij dat erg zou vinden?
Niet als hij het niet weet.
68
00:02:42,990 --> 00:02:44,473
Geweldig. Probleem opgelost.
69
00:02:44,474 --> 00:02:46,924
Niet helemaal, die van Crowley
gaat dicht. Voorgoed.
70
00:02:46,925 --> 00:02:48,443
Wat is hier belangrijk?
71
00:02:48,444 --> 00:02:49,858
Crowley's is zoiets
de spil van
deze buurt.
72
00:02:49,859 --> 00:02:52,101
Ik bedoel, waar is die kerel
ga je overdag?
73
00:02:52,102 --> 00:02:54,138
De bibliotheek?
Hé, dat denk ik niet.
74
00:02:54,139 --> 00:02:55,795
Ik hoop dat het niet wordt
een van die plaatsen
75
00:02:55,796 --> 00:02:58,832
dat verkoopt echt
dure zeep mee
takjes die eruit steken.
76
00:02:58,833 --> 00:03:00,938
Hallo allemaal.
Hoi!
77
00:03:00,939 --> 00:03:04,769
Oké, het is officieel.
Ik heb groot nieuws.
78
00:03:04,770 --> 00:03:06,840
Ja, dat hebben we gedaan
ook groot nieuws.
79
00:03:06,841 --> 00:03:08,532
Oh?
Crowley's gaat sluiten!
80
00:03:08,533 --> 00:03:12,052
Fantastisch! En ik ben
naar Londen gaan.
81
00:03:12,053 --> 00:03:13,675
Ga je naar Londen?
Voor hoe lang?
82
00:03:13,676 --> 00:03:18,197
Drie maanden. Ik ben
panellid worden
in een BBC-talkshow.
83
00:03:18,198 --> 00:03:22,339
Ik, Sharon Osbourne en
Posh Spice gaat
relatieadvies geven.
84
00:03:22,340 --> 00:03:25,376
Dat is zo fantastisch!
Gefeliciteerd!
85
00:03:25,377 --> 00:03:28,448
Bedankt.
Ach, ik ga het missen
jij zo veel.
86
00:03:28,449 --> 00:03:29,932
Ga je?
87
00:03:29,933 --> 00:03:32,901
Kenny heeft nog geen besluit genomen
toch als hij wil
om met mij mee te gaan,
88
00:03:32,902 --> 00:03:36,663
of vele maanden hebben
van lastige gesprekken
op vreemde uren,
89
00:03:36,664 --> 00:03:39,287
waardoor onherstelbare schade ontstaat
voor onze prille relatie.
90
00:03:39,288 --> 00:03:40,805
Wat ga ik
te doen in Londen?
91
00:03:40,806 --> 00:03:42,566
Big Ben bezoeken?
Ik bedoel, mijn zaken
gaat net van start.
92
00:03:42,567 --> 00:03:43,705
De timing kon niet slechter zijn.
93
00:03:43,706 --> 00:03:45,879
Relaties op lange afstand
zijn echt moeilijk.
94
00:03:45,880 --> 00:03:49,055
En wanneer een van jullie
houdt niet van telefoonseks...
95
00:03:49,056 --> 00:03:51,160
Ew. O nee!
96
00:03:51,161 --> 00:03:53,577
Ik heb jullie net in beeld gebracht
telefoonseks hebben,
97
00:03:53,578 --> 00:03:56,407
wat veel erger is
dan wanneer ik je voorstel
jongens die seks hebben.
98
00:03:56,408 --> 00:03:58,789
Waarom heb je ze afgebeeld?
seks hebben?
99
00:03:58,790 --> 00:04:00,963
Het is natuurlijk. Het is alsof,
je weet wel, wanneer
Ik denk aan jullie.
100
00:04:00,964 --> 00:04:04,001
Wat?
Je stelt ons voor
seks hebben?
101
00:04:04,002 --> 00:04:06,279
Aw! Nu deed ik het!
Stop ermee.
102
00:04:06,280 --> 00:04:08,247
Allereerst is het geen
van uw bedrijf. Ten tweede
het is vooral niet vies.
103
00:04:08,248 --> 00:04:09,972
Ja, als ik het me voorstel,
het is heel liefdevol.
104
00:04:09,973 --> 00:04:13,321
Oké, hoe hebben we het gedaan
kom hier van mij
naar Londen gaan?
105
00:04:13,322 --> 00:04:16,496
Hoe zijn wij hier vandaan gekomen
Mike heeft een plek nodig
Marcia een feestje geven?
106
00:04:16,497 --> 00:04:18,705
En mensen, waar zijn
wij gaan drinken?
107
00:04:18,706 --> 00:04:21,501
Klopt, ik moet gaan.
Ik heb die vroege ochtend
ontbijt met Jac.
108
00:04:21,502 --> 00:04:23,503
Ik moet wat slapen.
109
00:04:23,504 --> 00:04:25,471
Hoe kun je wanneer slapen?
we weten niet waar we zijn
gaat drinken?
110
00:04:25,472 --> 00:04:29,406
O, we gaan niet
gelijk om te slapen...
111
00:04:29,407 --> 00:04:31,684
O, nu ben ik dat
het in beeld brengen.
112
00:04:31,685 --> 00:04:33,756
Zien? Waarom heb je dat gedaan?
om mij hierin te slepen?
113
00:04:36,448 --> 00:04:39,416
Wauw, Jack, ik kan het niet geloven
je gaat eindelijk met pensioen.
114
00:04:39,417 --> 00:04:42,695
Ik ben. Ik ga uitgeven
een tijdje met de familie.
115
00:04:42,696 --> 00:04:45,629
Meestal als je het hoort
Als iemand dat zegt, betekent het dat
hij werd betrapt met een hoer.
116
00:04:46,941 --> 00:04:48,632
Maar helaas, in mijn
geval is het waar.
117
00:04:48,633 --> 00:04:51,324
Nou, ik kan het gewoon niet geloven
Je geeft je column op.
118
00:04:51,325 --> 00:04:53,153
Ik bedoel, dat ben jij
sporten in deze stad.
119
00:04:53,154 --> 00:04:56,260
Nou, nu is het tijd
voor een andere idioot
om mijn plaats in te nemen,
120
00:04:56,261 --> 00:04:57,882
daarom wil ik
om met je te praten.
121
00:04:57,883 --> 00:04:59,608
O, daar ben ik mee bezig
lijst met schurken?
122
00:04:59,609 --> 00:05:02,818
Nee, dat zou je wel moeten zijn, maar
dat ben je niet. Omdat jij dat bent
niet genoeg doen.
123
00:05:02,819 --> 00:05:04,130
Wat moet er nog meer
ik aan het doen ben?
124
00:05:04,131 --> 00:05:05,511
Het bedrijf heeft
veranderd, P.J.
125
00:05:05,512 --> 00:05:07,513
Dat moet je doen
nu veel meer.
126
00:05:07,514 --> 00:05:09,894
Ik bedoel, dat zou je moeten doen
tweeten en bloggen
127
00:05:09,895 --> 00:05:12,207
en andere werkwoorden die
bestond vijf jaar geleden nog niet.
128
00:05:12,208 --> 00:05:13,933
Nog meer nieuws?
Dat moet je zijn
129
00:05:13,934 --> 00:05:16,936
altijd en overal,
in plaats van te interviewen
een kruik bier.
130
00:05:16,937 --> 00:05:20,974
Nou, dat zal ik uiteraard doen
wat er ook voor nodig is om te krijgen
een foto op de voorpagina.
131
00:05:20,975 --> 00:05:22,182
Ik bedoel, dat is de droom.
132
00:05:22,183 --> 00:05:24,323
Jij hebt het talent.
133
00:05:24,324 --> 00:05:27,843
Die moet je gewoon overtuigen
pooh-bahs boven, jij
kan de volgende Jack Briscoe zijn.
134
00:05:27,844 --> 00:05:30,052
Oké.
135
00:05:30,053 --> 00:05:32,158
Ik denk dat ik het moet halen
drie ex-vrouwen en veel
meer Hawaiiaanse overhemden.
136
00:05:32,159 --> 00:05:34,057
Ga niet weg
de tweede.
137
00:05:34,886 --> 00:05:35,887
Bridget vond ik erg leuk.
138
00:05:42,203 --> 00:05:44,929
Ik heb een schattig appartement gevonden
Whitechapel, twee slaapkamers.
139
00:05:44,930 --> 00:05:46,828
Is dat niet waar
Jack the Ripper was dat wel
mensen vermoorden?
140
00:05:46,829 --> 00:05:48,312
Dat was een tijdje geleden.
141
00:05:48,313 --> 00:05:49,831
Ik denk van de buurt
kom sindsdien op.
142
00:05:49,832 --> 00:05:51,004
Hier, ik ben hier.
143
00:05:51,005 --> 00:05:52,489
Hoi.
144
00:05:52,490 --> 00:05:55,181
Sorry dat ik te laat ben.
Ik heb ermee te maken gehad
dit hele feestgebeuren.
145
00:05:55,182 --> 00:05:57,148
Jongens, dat is het
veel te veel.
146
00:05:57,149 --> 00:05:58,874
Je denkt dat je zou kunnen helpen
mij uit met een paar dingen?
147
00:05:58,875 --> 00:05:59,979
Zeker, kerel. Wat
heb je nodig?
148
00:05:59,980 --> 00:06:01,532
Mooi, ik heb een lijstje gemaakt.
149
00:06:01,533 --> 00:06:03,465
Oké.
150
00:06:03,466 --> 00:06:06,675
Eh, Steph, eh,
Je hebt wijndienst.
151
00:06:06,676 --> 00:06:10,610
Perfect. Je wilt de standaard
60/40 verdeling van wit,
rood voor de zomer?
152
00:06:10,611 --> 00:06:11,749
Iets bubbels?
153
00:06:11,750 --> 00:06:13,130
Letterlijk wartaal.
154
00:06:13,131 --> 00:06:14,373
Heeft mij eigenlijk gemaakt
een beetje boos.
155
00:06:14,374 --> 00:06:16,029
Ik zal ervoor zorgen.
156
00:06:16,030 --> 00:06:18,377
Robert, je bent bezig
papierproducten, borden,
servetten, enzovoort.
157
00:06:18,378 --> 00:06:19,964
Oké.
Kenny, je eet vlees.
158
00:06:19,965 --> 00:06:22,001
Klaar, ik ken een man.
Leuke dingen.
159
00:06:22,002 --> 00:06:24,417
Brendo, muziek.
160
00:06:24,418 --> 00:06:26,661
Eh, wat vindt Marcia leuk?
Eigenlijk niet, weet je wat?
161
00:06:26,662 --> 00:06:28,248
Ik ga het Marcia vertellen
wat ze leuk vindt.
162
00:06:28,249 --> 00:06:30,354
Ik denk dat ze een beetje bezig is
beetje een Pixies-kick.
163
00:06:30,355 --> 00:06:32,702
P.J., taart.
Kan jij tegen taart?
164
00:06:34,186 --> 00:06:35,532
Taart!
165
00:06:35,533 --> 00:06:37,672
Eh, ja, taart natuurlijk.
166
00:06:37,673 --> 00:06:39,363
Taart, ik zal alles doen
je hebt mij nodig om te doen.
167
00:06:39,364 --> 00:06:41,123
Hoe zit het met spelen
poker? Ik ben aan het dealen.
168
00:06:41,124 --> 00:06:42,711
Sorry, ik twitter.
169
00:06:42,712 --> 00:06:44,920
Is tweeten niet alleen maar vertellen?
mensen wat ben je aan het doen?
170
00:06:44,921 --> 00:06:46,991
Ja.
Waarom vertel je het ze niet?
speel je poker?
171
00:06:46,992 --> 00:06:49,131
Omdat ik niet denk
dat gaat helpen
Ik krijg de voorpagina.
172
00:06:49,132 --> 00:06:51,824
Nou, wat als je speelt?
poker en vertel het ze
naar de Cubs-wedstrijd geweest?
173
00:06:51,825 --> 00:06:53,654
Omdat ze dat niet is,
dat zou liegen zijn.
174
00:06:56,277 --> 00:06:59,072
Hé Peej, kan ik met je praten?
heel snel over iets
nogal belangrijk.
175
00:06:59,073 --> 00:07:00,936
Ja, is er iets mis?
176
00:07:00,937 --> 00:07:03,111
Nee, nee, nee. Het is gewoon, jij
weet je, een soort bedrijf
gerelateerde vraag. Maar...
177
00:07:03,112 --> 00:07:06,114
Ja, ik heb gewoon...
Sorry, ik moet eindigen
dit stuk over dit kind
178
00:07:06,115 --> 00:07:09,462
uit Venezuela wie
zogenaamd kan gooien
170 km/u.
179
00:07:09,463 --> 00:07:10,567
Ik ga erover bloggen.
180
00:07:10,568 --> 00:07:11,913
Ah.
Het spijt me.
181
00:07:11,914 --> 00:07:13,190
Diner, wat dacht je van donderdag?
182
00:07:13,191 --> 00:07:14,329
Geweldig.
Oké.
183
00:07:14,330 --> 00:07:15,917
Koel, koel, koel.
184
00:07:15,918 --> 00:07:17,332
Peej, jij binnen
of uit?
185
00:07:17,333 --> 00:07:19,507
Het spijt me, jongens.
Ik denk dat ik weg ben.
186
00:07:19,508 --> 00:07:21,716
Ik zou er gewoon op in moeten gaan
mijn kamer en werk.
187
00:07:21,717 --> 00:07:23,752
Ach, mens. Bloggen
P.J. is niet leuk.
188
00:07:23,753 --> 00:07:25,513
Kijk, het spijt me.
Dit is mijn grote duw.
189
00:07:25,514 --> 00:07:27,930
Ik moet niets anders doen dan werken
als ik deze baan krijg.
190
00:07:28,827 --> 00:07:29,966
Sorry.
191
00:07:35,903 --> 00:07:37,248
Wat is dat?
192
00:07:37,249 --> 00:07:39,147
Het is alles wat ze hebben
op de tap gelaten.
193
00:07:39,148 --> 00:07:42,531
Crowley is niet aan het aanvullen,
dus alles wat ze nog hebben
is echt een raar ding.
194
00:07:43,532 --> 00:07:45,429
Dit is als
een blikje likken.
195
00:07:45,430 --> 00:07:46,741
Ik ben dronken.
196
00:07:46,742 --> 00:07:48,295
Wacht, nu ben ik nuchter.
197
00:07:48,882 --> 00:07:50,434
Oei, mijn hoofd!
198
00:07:50,435 --> 00:07:52,643
Hé, jongens.
Hé, jongens.
199
00:07:52,644 --> 00:07:55,025
We hebben net opgenomen
een heleboel dingen
voor het feest.
200
00:07:55,026 --> 00:07:57,061
Ja, ik heb 300
papieren borden.
201
00:07:57,062 --> 00:08:00,271
Wat? Nee! Ik heb gewoon gevochten
verkeer helemaal terug
van Skokie.
202
00:08:00,272 --> 00:08:02,860
Waar ik papieren borden kocht,
omdat Mike het mij vertelde!
203
00:08:02,861 --> 00:08:05,276
Ik deed? Oeps. Het spijt me.
204
00:08:05,277 --> 00:08:07,278
Kerel, ik heb problemen
alles in de gaten houden.
205
00:08:07,279 --> 00:08:09,073
Nou, ik hoop dat je het niet verteld hebt
iemand anders die hotdogs wil halen,
206
00:08:09,074 --> 00:08:10,799
omdat ik het heb
16 dozijn in mijn kofferbak.
207
00:08:10,800 --> 00:08:13,630
Eigenlijk hebben we er een paar nodig
vegetarische honden, omdat
Marcia is vegetariër.
208
00:08:13,631 --> 00:08:15,666
Een soort van belangrijk ding
om het de vleesman te vertellen.
209
00:08:15,667 --> 00:08:17,116
Ik haat het om het te zeggen, vriend.
210
00:08:17,117 --> 00:08:18,635
Maar ik denk dat je misschien wel meedoet
een beetje boven je hoofd, hier.
211
00:08:18,636 --> 00:08:21,776
Of misschien gaat dit wel
precies zoals gepland.
212
00:08:21,777 --> 00:08:25,883
Een feest met 7.000 borden
en 200 smerige hotdogs.
213
00:08:25,884 --> 00:08:29,542
Mike, je hebt een feestje nodig
planner, iemand die dat kan
zorg voor de details.
214
00:08:29,543 --> 00:08:31,993
Feestplanner?
Helemaal! Kerel,
je bent een levensredder.
215
00:08:31,994 --> 00:08:33,270
Ik ben een wat nu?
216
00:08:33,271 --> 00:08:34,927
Kerel, niemand doet dat
organisatie zoals jij.
217
00:08:34,928 --> 00:08:36,963
Laten we daarna inchecken
jij krijgt de vaten.
218
00:08:36,964 --> 00:08:38,206
O, daar is de
jarige meisje.
219
00:08:38,207 --> 00:08:39,932
Wacht even. Hallo, lieverd...
220
00:08:39,933 --> 00:08:41,727
Wat is er net gebeurd?
221
00:08:41,728 --> 00:08:43,211
Kenny Moritorri,
feestplanner
buitengewoon.
222
00:08:43,212 --> 00:08:45,144
Dus nu ben ik aan het plannen
een feestje?
223
00:08:45,145 --> 00:08:48,941
Ik probeer die van Kenny te krijgen
Kasten van de grond!
Ik heb hier geen tijd voor.
224
00:08:48,942 --> 00:08:50,494
Oké,
als ik dit doe,
dat is prima.
225
00:08:50,495 --> 00:08:51,737
Alle anderen gaan
moeten opstappen.
226
00:08:51,738 --> 00:08:53,359
Brendan, kan dat?
ballonnen doen?
227
00:08:53,360 --> 00:08:55,326
Ik ben op muziek, kerel.
Bovendien heb ik een echte
228
00:08:55,327 --> 00:08:56,707
belangrijke zaken
bijeenkomst die ik heb...
229
00:08:56,708 --> 00:08:58,537
Een nieuwe afspraak maken, dat is er
een nieuwe sheriff in de stad.
230
00:08:58,538 --> 00:09:01,194
Jij.
Ballonnen kopen.
231
00:09:01,195 --> 00:09:03,542
Waar lach je om,
rechtenstudie? Klassen
begin er een maand niet aan.
232
00:09:03,543 --> 00:09:04,819
Jij bent mijn twinkelende lichte teef.
233
00:09:06,062 --> 00:09:07,822
O, hé, jongens.
Hoi!
234
00:09:07,823 --> 00:09:09,618
Hé, waar ben je geweest?
235
00:09:10,032 --> 00:09:11,308
Oh!
236
00:09:11,309 --> 00:09:14,035
Ik heb net ontbeten
in Zuid-Bend,
lunchen in Evanston,
237
00:09:14,036 --> 00:09:17,108
middag op de berg Karmel,
en toen kreeg ik het gewoon
terug van Wrigley.
238
00:09:17,729 --> 00:09:19,281
Ik ben uitgeput.
239
00:09:19,282 --> 00:09:20,938
Jongens, geef haar een beetje
ademruimte.
240
00:09:20,939 --> 00:09:22,595
Drink een beetje bier. Ontspannen.
241
00:09:22,596 --> 00:09:24,873
O, dank je.
242
00:09:24,874 --> 00:09:28,912
Goh, wat een verrassing,
jij, hier, met een biertje
in je hand.
243
00:09:28,913 --> 00:09:31,121
Nee, ik heb net gekozen
Dit zweer ik!
244
00:09:31,122 --> 00:09:33,261
En dat ben ik eigenlijk niet
Ik weet zeker dat dat bier is.
245
00:09:33,262 --> 00:09:34,435
Heb je even?
246
00:09:38,612 --> 00:09:40,302
Oké, luister nu.
247
00:09:40,303 --> 00:09:42,788
Ik ga je maken
een aanbod dat ik niet ben
maken voor iemand anders.
248
00:09:42,789 --> 00:09:46,136
Ik ga naar de
White Sox-Red Sox-serie
morgen in Boston.
249
00:09:46,137 --> 00:09:48,552
Jij komt met mij mee.
Ik zal je voorstellen.
250
00:09:48,553 --> 00:09:51,624
Oh! Wauw, dat is, eh,
echt aardig van je.
251
00:09:51,625 --> 00:09:55,041
Dat heb ik eigenlijk
een heleboel dingen
dit weekend opgesteld.
252
00:09:55,042 --> 00:09:57,699
Ik heb dit
verjaardagsfeestje...
Wat?
253
00:09:57,700 --> 00:10:00,391
Ik ben niet naar een verjaardag geweest
feest sinds mijn zevende.
254
00:10:00,392 --> 00:10:02,117
Je moet jouw
prioriteiten recht.
255
00:10:02,118 --> 00:10:04,016
In deze baan ben je dat
ga verjaardagen missen.
256
00:10:04,017 --> 00:10:05,431
Je zult geboorten missen.
257
00:10:05,432 --> 00:10:06,743
Nou ja, eigenlijk dat
zou een beetje zijn...
258
00:10:06,744 --> 00:10:09,504
Kijk, ik bied het je aan
een oproep aan de groten.
259
00:10:09,505 --> 00:10:11,886
Je zou moeten leven
en ademsport!
Ik doe!
260
00:10:11,887 --> 00:10:13,888
Nou ja, dan die van Boston
een no-brainer.
261
00:10:13,889 --> 00:10:16,235
Verdorie, dat had je moeten doen
drie of vier verhalen
over de Sox-Sox
262
00:10:16,236 --> 00:10:17,581
serie zou kunnen
doe het nu meteen.
263
00:10:17,582 --> 00:10:19,065
Oh.
En wat zijn ze?
264
00:10:19,066 --> 00:10:21,309
Eh...
Mike Cameron krijgt een kans
om tegen het team te spelen
265
00:10:21,310 --> 00:10:22,517
die hem heeft opgesteld.
266
00:10:22,518 --> 00:10:25,071
Timmy Wakefield
is een 44-jarige starter.
267
00:10:25,072 --> 00:10:28,903
En Ozzie Guillen en
Terry Francona heeft de twee
smerigste monden in honkbal.
268
00:10:28,904 --> 00:10:30,732
Pak je koffers.
Tot ziens in Boston.
269
00:10:30,733 --> 00:10:31,976
Bedankt voor het drankje.
270
00:10:41,641 --> 00:10:45,264
En dan deze vouw
maakt de snavel.
271
00:10:45,265 --> 00:10:47,611
Ik begrijp niet waarom
we hebben 200 origami-eenden nodig.
272
00:10:47,612 --> 00:10:49,544
Het zijn kranen.
Ze worden verondersteld
geluk zijn.
273
00:10:49,545 --> 00:10:50,821
De mijne ziet er uit
als een pinguïn.
274
00:10:50,822 --> 00:10:52,512
Hé, dat heb je niet
om jezelf uit te leggen
aan wie dan ook.
275
00:10:52,513 --> 00:10:54,238
Je hebt een probleem,
jij gaat door mij heen.
276
00:10:54,239 --> 00:10:56,516
Weet je, Kenny,
je denkt dat je gooit
jezelf in dit geheel
277
00:10:56,517 --> 00:10:59,968
rol als partijplanner, dus jij
hoef niet te dealen
met de kwestie Londen?
278
00:10:59,969 --> 00:11:02,971
Voor jou is het misschien makkelijk
ophalen en vertrekken,
maar ik heb hier wortels.
279
00:11:02,972 --> 00:11:06,630
Bovendien deze verjaardag
barbecue voor mijn best
nieuwe vriendin van vriend,
280
00:11:06,631 --> 00:11:08,597
is heel belangrijk voor mij.
281
00:11:08,598 --> 00:11:11,809
Ik geef je $100
als je het mij kunt vertellen
Marcia's achternaam.
282
00:11:12,948 --> 00:11:14,501
Wilson?
Sandler.
283
00:11:15,813 --> 00:11:17,434
Behandelaar.
284
00:11:17,435 --> 00:11:20,264
Zeker Handelaar.
Eh, onzin, ik moet gaan.
285
00:11:21,611 --> 00:11:23,647
Hoi!
Geen tijd! Meer
spelfouten.
286
00:11:23,648 --> 00:11:25,476
Ik moet krijgen
naar de juweliers!
287
00:11:25,477 --> 00:11:27,616
Eindelijk! Je werd verondersteld
om hier uren geleden te zijn.
288
00:11:27,617 --> 00:11:30,999
Het spijt me. ik heb,
zoals, een miljoen dingen
te doen voor werk.
289
00:11:31,000 --> 00:11:32,621
Je hebt een miljoen
dingen om te doen?
290
00:11:32,622 --> 00:11:35,521
Ik moet een heel feest plannen,
met behulp van een skeletploeg
zich gedragen als amateurs.
291
00:11:35,522 --> 00:11:37,040
Wij zijn amateurs.
292
00:11:37,041 --> 00:11:39,870
Doe rustig aan, Kenny.
Goh, wie heeft jou gemaakt
feestplanner?
293
00:11:39,871 --> 00:11:42,631
Mike. Kenny is de
feestplanner.
294
00:11:42,632 --> 00:11:45,151
Jongen, dat heb je
heb echt heel veel gemist.
295
00:11:45,152 --> 00:11:47,982
En ik weet dat je het druk hebt,
oké? Maar hoe zijn
doen we op die taart?
296
00:11:47,983 --> 00:11:49,086
Welke taart?
297
00:11:49,087 --> 00:11:50,674
Ik zweer bij God...
298
00:11:50,675 --> 00:11:52,365
Bobby, jij gaat
te moeten nemen
boven de taart.
299
00:11:52,366 --> 00:11:54,091
Ik kan geen taart nemen.
Het zal mij breken.
300
00:11:54,092 --> 00:11:56,716
Ik moet er nog 40 maken
meer pinguïnkraandingen.
301
00:11:57,924 --> 00:11:59,545
Kijk niet naar mij, kerel.
Ik moet eigenlijk gaan.
302
00:11:59,546 --> 00:12:01,064
Ik heb een vergadering
met mijn accountant.
303
00:12:01,065 --> 00:12:02,859
Hé, Peej, we zijn nog steeds
Leuk voor later, toch?
304
00:12:02,860 --> 00:12:06,310
O, schiet. Kerel, ik heb er een paar
slecht nieuws hierover.
305
00:12:06,311 --> 00:12:09,348
Ik moet vanavond inpakken.
Ik moet naar
Morgen Boston.
306
00:12:09,349 --> 00:12:11,108
Wat? Jij gaat
het feest missen?
307
00:12:11,109 --> 00:12:13,317
Ik moet wel, oké?
308
00:12:13,318 --> 00:12:17,563
Als ik dit ga halen
droombaan, die heb ik absoluut
dit weekend in Boston zijn.
309
00:12:17,564 --> 00:12:21,153
Wauw, Mike gaat
verbijsterd zijn. Hij is zo
geïnvesteerd in deze partij.
310
00:12:21,154 --> 00:12:23,603
En ik baal ervan, omdat
jij gaat weg
Ik hier alleen met Kenny.
311
00:12:23,604 --> 00:12:25,536
En ook omdat ik je zal missen.
312
00:12:25,537 --> 00:12:28,470
Geloof me, dat zou ik veel doen
wees liever hier bij een super
gezellig barbecueën.
313
00:12:28,471 --> 00:12:29,817
Maar ik heb het gewoon nodig
om deze baan te krijgen,
314
00:12:29,818 --> 00:12:30,852
en dan alles
zal weer normaal worden.
315
00:12:30,853 --> 00:12:31,957
Weet je?
316
00:12:31,958 --> 00:12:34,856
Zal het toch?
Je zou op de voorpagina staan.
317
00:12:34,857 --> 00:12:38,066
Peej, Jack had geen leven.
Ik denk dat dat gewoon de baan is.
318
00:12:38,067 --> 00:12:39,999
Nou, ik ga niet
om Jack Briscoe te worden.
319
00:12:40,000 --> 00:12:42,622
Nou, helaas,
daar zijn compromissen voor
dat soort succes.
320
00:12:42,623 --> 00:12:46,385
Kijk, dat gaat niet
mij overkomen, omdat mijn
vrienden zijn veel te belangrijk.
321
00:12:46,386 --> 00:12:49,215
Bobby, kan dat?
Zeg tegen Mike dat ik dat niet kan
naar zijn feestje komen?
322
00:12:49,216 --> 00:12:50,976
Ach, mens! Ernstig?
323
00:12:50,977 --> 00:12:53,116
Je kunt het vermelden wanneer
je zet de kachels af.
324
00:12:53,117 --> 00:12:54,876
Oké, kijk, bedankt.
325
00:12:54,877 --> 00:12:57,223
Bedankt, bedankt, bedankt.
Ik moet gaan. Het spijt me zo.
326
00:12:57,224 --> 00:12:58,638
Ik moet inpakken, jongens.
327
00:12:58,639 --> 00:12:59,812
Ik zou ook moeten vluchten.
328
00:12:59,813 --> 00:13:01,193
Waar ga je heen?
329
00:13:01,194 --> 00:13:05,369
Nou, ik moet inpakken,
sorteer dingen, werp het dode gewicht af.
330
00:13:05,370 --> 00:13:10,029
Oeh! Ik ben geen relatie
expert, maar ik denk van wel
over jou praten.
331
00:13:10,030 --> 00:13:12,791
Weet je, dat is het niet
een gemakkelijke beslissing
maken, Stephanie, oké?
332
00:13:12,792 --> 00:13:14,654
Ten eerste: ik niet
begrijp de regels
naar cricket.
333
00:13:14,655 --> 00:13:16,415
Ze hebben geen ijs,
ze kregen warm bier.
334
00:13:16,416 --> 00:13:18,520
Ze hebben een slecht gebit...
Weet je iets
over Londen
335
00:13:18,521 --> 00:13:21,592
dat was niet in een stand-up
routine 20 jaar geleden?
336
00:13:21,593 --> 00:13:24,388
Bovendien rijden ze op de
linkerkant van de weg,
wat niet klopt.
337
00:13:26,426 --> 00:13:27,427
Jij zuigt!
338
00:13:47,102 --> 00:13:48,965
Hé, wat ben jij
jongens doen hier?
339
00:13:50,346 --> 00:13:51,830
We hangen hier nu rond.
340
00:13:51,831 --> 00:13:53,072
Wat heb ik gemist?
341
00:13:53,073 --> 00:13:54,936
Marcia en ik hebben vijf kinderen.
342
00:13:54,937 --> 00:13:58,698
Mike, Michael jr.,
Michel, Michelangelo
en Joaquin.
343
00:13:58,699 --> 00:14:00,562
Ik ging naar buiten
huwelijk voor Joaquin.
344
00:14:00,563 --> 00:14:01,805
We hadden een slimme nodig.
345
00:14:03,187 --> 00:14:05,257
Hé, het is Bobby!
346
00:14:05,258 --> 00:14:08,432
Schat... Zit je in een koor?
347
00:14:08,433 --> 00:14:12,471
Ik zit nu in het Hooggerechtshof.
En noem mij geen lieverd.
Ze zou het niet leuk vinden.
348
00:14:12,472 --> 00:14:15,267
WHO?
Ik trouwde toen met Jessica Biel
je was de stad uit.
349
00:14:15,268 --> 00:14:16,406
Ze is heerlijk.
350
00:14:16,407 --> 00:14:17,580
Ja!
351
00:14:20,376 --> 00:14:21,652
Ik ben nu redacteur.
352
00:14:21,653 --> 00:14:24,484
Maar nog steeds vrijgezel, met
een drankprobleem?
353
00:14:25,105 --> 00:14:26,209
Ik hou van mijn werk.
354
00:14:28,039 --> 00:14:30,523
Hé, P.J., hoe gaat het?
de drievoudige bypass gaan?
355
00:14:30,524 --> 00:14:31,870
Wanneer ontplofte mijn hart?
356
00:14:31,871 --> 00:14:34,701
Eh, P.J., wat
draag jij?
357
00:14:50,544 --> 00:14:52,614
O, geweldig.
358
00:14:52,615 --> 00:14:54,478
Bedankt voor al
hard werken, Brendo.
359
00:14:54,479 --> 00:14:56,722
Geen probleem.
Hé, ik heb al deze spullen!
360
00:14:56,723 --> 00:14:58,689
Hij heeft er gewoon een paar neergezet
muziek op een iPod.
361
00:14:58,690 --> 00:15:00,622
Grote whoop!
Bobby, ik heb het niet gezien
eventuele warmtelampen.
362
00:15:00,623 --> 00:15:02,417
Vertel me dat ze dat zijn
onderweg.
Er zijn geen warmtelampen.
363
00:15:02,418 --> 00:15:04,040
Ik moest een
uitvoerend besluit.
364
00:15:04,041 --> 00:15:05,524
Het is 85 graden buiten!
365
00:15:05,525 --> 00:15:07,353
Rustig maar, Lisa.
366
00:15:07,354 --> 00:15:09,459
Nee, dat doe ik niet!
Niemand van jullie
waardeer mij!
367
00:15:09,460 --> 00:15:12,531
Ik bleef op tot
3:00 uur in de ochtend
knopen maken
368
00:15:12,532 --> 00:15:14,360
uit Marcia's tweede
cijfer foto!
369
00:15:14,361 --> 00:15:16,776
O, ze zijn schattig.
370
00:15:16,777 --> 00:15:19,020
Goed gedaan,
feestplanner!
Bedankt.
371
00:15:19,021 --> 00:15:20,920
Nee, ik heb het gedaan!
Ik heb ze gemaakt!
372
00:15:21,437 --> 00:15:22,473
Oh!
373
00:15:25,786 --> 00:15:27,995
Die zijn warm.
Eet mij.
374
00:15:27,996 --> 00:15:31,481
Oké, het eten is op.
We moeten het bier halen
op ijs. Muziek...
375
00:15:31,482 --> 00:15:34,760
Dr. Brendo's Monster Marcia
Mix is klaar om te rocken.
376
00:15:34,761 --> 00:15:36,210
Ik ga ze geruststellen
een beetje Panama,
377
00:15:36,211 --> 00:15:38,246
en dan gaan we
breng het naar het aanbreken van de dag.
378
00:15:38,247 --> 00:15:39,939
Wacht, waar is PJ?
379
00:15:40,629 --> 00:15:41,905
O, onzin.
380
00:15:41,906 --> 00:15:44,114
Je had één ding
je moest doen!
381
00:15:44,115 --> 00:15:45,564
Hé, waarom doe je dat?
wil je dat ik je sla?
382
00:15:45,565 --> 00:15:47,152
Ik heb nog nooit iemand geslagen
in mijn hele leven!
383
00:15:47,153 --> 00:15:48,947
Ze komt toch wel?
Ze moet hier zijn.
384
00:15:48,948 --> 00:15:51,639
Eigenlijk is ze dat niet.
385
00:15:51,640 --> 00:15:53,365
Wat?
Ze had een zakenreis.
386
00:15:54,643 --> 00:15:56,333
Hoi!
Wauw!
387
00:15:56,334 --> 00:15:58,266
Je bent ver weg
van de lus.
388
00:15:58,267 --> 00:15:59,371
Je hebt het gehaald!
389
00:15:59,372 --> 00:16:01,200
Zo blij je te zien!
390
00:16:01,201 --> 00:16:02,305
Waar was je
zou moeten zijn?
391
00:16:02,306 --> 00:16:03,996
Boston. Zij
heb je het niet verteld?
392
00:16:03,997 --> 00:16:06,136
Was je echt in Boston, of...
was dat gewoon een uitgebreide leugen
393
00:16:06,137 --> 00:16:08,449
om Bobby niet te helpen
1.000 fonkelende lichtjes ophangen?
394
00:16:08,450 --> 00:16:10,347
Je hebt er 1000 opgehangen
kleine twinkelende lichtjes?
395
00:16:10,348 --> 00:16:11,486
Dat zijn ze geweest
zo gemeen tegen mij.
396
00:16:11,487 --> 00:16:12,798
Dus wat is er gebeurd
in Boston?
397
00:16:12,799 --> 00:16:15,801
Ik vertelde Jack dat ik dat inderdaad heb gedaan
mijn prioriteiten recht.
398
00:16:15,802 --> 00:16:18,322
Dat ik weet wat er is
belangrijk voor mij en, uh...
399
00:16:19,219 --> 00:16:20,771
Het is niet mijn taak.
400
00:16:20,772 --> 00:16:22,601
Het is hier zijn
met jullie.
401
00:16:22,602 --> 00:16:24,327
Dat ben ik dus.
402
00:16:24,328 --> 00:16:27,054
Hé, kunnen jullie?
allemaal naar buiten?
Wij willen een toost uitbrengen.
403
00:16:27,055 --> 00:16:28,573
O ja, natuurlijk.
404
00:16:31,128 --> 00:16:34,095
Hé, kan iedereen
verzamelen, alstublieft?
Kom binnen. Kom binnen.
405
00:16:34,096 --> 00:16:37,581
Allereerst bedankt allemaal, dus
heel erg dat ze mij kwamen helpen
vier Marcia's verjaardag.
406
00:16:37,582 --> 00:16:39,445
Whoohoo!
407
00:16:39,446 --> 00:16:44,312
En wij hebben jou uitgenodigd
allemaal hier, onze dichtstbijzijnde
vrienden, omdat...
408
00:16:44,313 --> 00:16:48,868
Nou ja, omdat, ook al
het is pas een maand geleden,
409
00:16:48,869 --> 00:16:52,113
en ook al wij
kennen elkaar nauwelijks,
410
00:16:52,114 --> 00:16:54,943
vanavond zijn we dat
trouwen.
411
00:16:56,429 --> 00:16:57,981
Maak je een grapje?
O, mijn God!
412
00:16:57,982 --> 00:17:00,328
En wij weten wat
je denkt.
413
00:17:00,329 --> 00:17:02,641
Zijn ze uit
van hun geest?
414
00:17:02,642 --> 00:17:06,645
Maar de waarheid is,
wij zijn oud.
415
00:17:06,646 --> 00:17:09,683
En wij kennen het verschil
tussen hoe we ons voelen
over elkaar,
416
00:17:10,788 --> 00:17:11,996
en alle anderen.
417
00:17:13,515 --> 00:17:14,584
Maar meestal zijn we oud.
418
00:17:16,069 --> 00:17:17,828
Dus laten we dit doen!
Kom allemaal binnen!
419
00:17:17,829 --> 00:17:19,658
Melanie, kom hier, meisje.
Laten we het doen!
420
00:17:21,902 --> 00:17:23,387
Hoge vijf.
Kom op.
421
00:17:27,011 --> 00:17:31,980
Ik beloof liefdevol te zijn en
nuttig en niet altijd
de domste man ter wereld.
422
00:17:31,981 --> 00:17:37,503
En ik beloof lief te hebben en te doen
koester je, zelfs wanneer
je kunt niet anders dan dat zijn.
423
00:17:37,504 --> 00:17:41,093
Nu, door de macht die mij toekomt
door de Universele Levenskerk
en de staat Illinois...
424
00:17:41,094 --> 00:17:42,130
Wacht!
425
00:17:45,098 --> 00:17:47,410
Ik moet het vertellen
jij iets.
426
00:17:47,411 --> 00:17:50,551
Ik ben eerder getrouwd geweest
twee maanden tot een blackjack
dealer genaamd J.D.
427
00:17:50,552 --> 00:17:51,622
Echt?
428
00:17:53,382 --> 00:17:55,728
Ik rookte.
Twee pakjes per dag.
Tien jaar.
429
00:17:55,729 --> 00:17:57,558
Depressie loopt
in mijn familie.
430
00:17:57,559 --> 00:17:59,698
Het is mogelijk dat ik dat heb gedaan
een tienerdochter
ergens in Denemarken.
431
00:17:59,699 --> 00:18:02,735
Ik heb een fret in huis,
en ik weet niet waar hij is.
432
00:18:02,736 --> 00:18:05,256
Soms draag ik fietsen
korte broek, gewoon om te zuigen
alles in een beetje.
433
00:18:06,499 --> 00:18:08,707
Oké, het gaat goed met mij.
Ik ook.
434
00:18:08,708 --> 00:18:09,846
Laten we echtgenoot zijn
en vrouw.
435
00:18:09,847 --> 00:18:10,917
Oké.
436
00:18:15,542 --> 00:18:16,543
Ja!
437
00:18:21,100 --> 00:18:22,929
Laten we drinken!
438
00:18:25,034 --> 00:18:27,071
Dus waar zijn we geëindigd
met de taart?
439
00:18:28,900 --> 00:18:29,901
Nou...
440
00:18:39,359 --> 00:18:42,223
Eerlijk gezegd was dat zo
de beste die ze hadden
bij Dominiek.
441
00:18:42,224 --> 00:18:44,708
Het was dat of een
echt slechte nep SpongeBob.
442
00:18:44,709 --> 00:18:47,194
Ik kan het niet geloven
ze trouwden.
443
00:18:47,195 --> 00:18:49,782
Ik weet het, ik kan het niet geloven
Mike was de eerste
één om te trouwen.
444
00:18:49,783 --> 00:18:50,990
Ik kan het niet geloven
trok dit eraf.
445
00:18:50,991 --> 00:18:52,785
Ik kan niet geloven dat hij dat heeft gedaan
een dochter in Denemarken.
446
00:18:52,786 --> 00:18:54,305
Gaan we praten
daarover of wat?
447
00:18:56,100 --> 00:18:57,170
Verdomme.
448
00:18:58,447 --> 00:18:59,827
Ik krijg de baan niet.
449
00:18:59,828 --> 00:19:03,002
Ach, schat, het spijt me.
Je verdiende het.
450
00:19:03,003 --> 00:19:06,040
Hm, ik weet het niet
daarover.
451
00:19:06,041 --> 00:19:09,526
Hoe dan ook, als ik het had gekregen
het, ik zou het gemist hebben
omdat ik hier ben, dus...
452
00:19:09,527 --> 00:19:12,909
Ik ben best blij
precies waar blijven
Ik ben. Op pagina 3.
453
00:19:12,910 --> 00:19:15,981
Nou, schat, het spijt me zo
Ik ben er niet geweest
om je met alles te helpen.
454
00:19:15,982 --> 00:19:17,327
O, dat is oké.
455
00:19:17,328 --> 00:19:20,054
Ik heb origami geleerd
en knopen maken.
456
00:19:20,055 --> 00:19:23,195
Oh, en Brendan, ik ken jou
had iets heel belangrijks
je wilde met mij praten...
457
00:19:23,196 --> 00:19:24,645
Het spijt me zo
Ik heb geen tijd gehad.
458
00:19:24,646 --> 00:19:26,785
O nee. Het is cool.
Ik heb het helemaal uitgewerkt.
459
00:19:26,786 --> 00:19:29,270
En voor de eerste keer
Ik heb een beslissing genomen
zonder jouw advies.
460
00:19:29,271 --> 00:19:30,582
En het voelde best goed.
461
00:19:30,583 --> 00:19:32,446
Geweldig.
En dat deed Mike ook.
462
00:19:32,447 --> 00:19:33,723
Dat is waar.
463
00:19:33,724 --> 00:19:35,518
En ik ook.
Wat bedoel je?
464
00:19:35,519 --> 00:19:37,968
Ik heb besloten dat ik ga
naar Londen met Steph.
465
00:19:37,969 --> 00:19:39,798
Echt?
Ja.
466
00:19:39,799 --> 00:19:41,938
Nu Mike de... heeft verlaten
nest, ik heb het gevoel dat ik het kan
ga verder met mijn leven.
467
00:19:41,939 --> 00:19:43,009
Oh!
468
00:19:50,154 --> 00:19:52,190
O, dit is zo
ongelooflijk verdrietig.
469
00:19:52,191 --> 00:19:53,846
Het is zaterdagavond,
en het is donker.
470
00:19:53,847 --> 00:19:56,090
Ja, einde van een tijdperk.
471
00:19:56,091 --> 00:19:59,369
Ja. Het zou hebben
leuk om er een gehad te hebben
laatste slaapmutsje hier, hè?
472
00:19:59,370 --> 00:20:01,200
Nou, ik weet het niet
als het gevuld is, maar...
473
00:20:02,580 --> 00:20:03,822
Wat ben je aan het doen?
474
00:20:03,823 --> 00:20:04,961
Welkom op mijn nieuwe plek.
475
00:20:04,962 --> 00:20:06,065
Nee!
476
00:20:06,066 --> 00:20:07,515
Nee!
Wat?
477
00:20:07,516 --> 00:20:09,068
Wat?
478
00:20:09,069 --> 00:20:10,794
Ik wilde breken
even weg van John,
479
00:20:10,795 --> 00:20:13,072
dus toen Crowley het vertelde
mij, hij verkocht de
plaats, ik sprong erop.
480
00:20:13,073 --> 00:20:14,315
Ik moest. Het is gewoon
had zin.
481
00:20:14,316 --> 00:20:15,730
Nou, kijk naar jou.
482
00:20:15,731 --> 00:20:16,938
Ja, kijk naar mij.
483
00:20:16,939 --> 00:20:19,838
Brendo! Jij
heeft Crowley's gered!
484
00:20:19,839 --> 00:20:22,841
Ja, nou, weet je,
Ik ga het geheel verven
ding zwart, drop in een podium,
485
00:20:22,842 --> 00:20:24,808
laad een hoes op, vul hem ermee
stomme zakken, maar ja.
486
00:20:27,053 --> 00:20:28,743
Een grapje! Grapje, kom op.
487
00:20:28,744 --> 00:20:30,849
O, mens.
488
00:20:30,850 --> 00:20:33,921
Hé, jullie zijn het, jongens.
Hoi!
489
00:20:33,922 --> 00:20:35,992
We liepen langs.
We zagen de lichten aan!
Wat is er aan de hand?
490
00:20:35,993 --> 00:20:37,407
Brendo heeft Crowley's gekocht.
491
00:20:37,408 --> 00:20:38,926
Het is Brendo's Crowley's.
492
00:20:38,927 --> 00:20:40,997
Wat? Kerel!
493
00:20:40,998 --> 00:20:44,276
Oké, mag ik het gewoon zeggen
dat in mijn eerste momenten
in Brendo's Crowley's,
494
00:20:44,277 --> 00:20:45,484
de service is verschrikkelijk.
495
00:20:45,485 --> 00:20:47,245
Oké, oké,
wie heeft er behoefte aan?
496
00:20:47,246 --> 00:20:50,317
O ja, alsjeblieft.
497
00:20:50,318 --> 00:20:53,043
Soms
het duurt het verkrijgen van uw
prioriteiten recht
498
00:20:53,044 --> 00:20:55,425
om echt te waarderen
wat je al hebt.
499
00:20:55,426 --> 00:20:57,738
Proost, iedereen!
Proost!
500
00:20:57,739 --> 00:20:59,016
Naar Crowley's.
Breng het binnen,
breng het binnen.